لا ادرى أين قراءت هذه الجملة، بل على الأرجح أننى اكتشفتها عندما توغلت في غابات الحضارة الصينية والتى لا نهاية لها، ألا وهى "إن البلاد صاحبة الحضارات العريقة تشترك في أمور كثيرة"، وهكذا يكون الحال بالنسبة للأمثال الصينية والعربية فهناك بينهم أوجه تشابه كبيرة جدا في طابعها القصصى الهادف.
الأمثال النابعة من قصص تاريخية أو مواقف معينة سواء كانت حقيقية أو مبنية على مواقف حقيقية حدثت بالفعل، ثم تحولت فيما بعد إلى أمثلة يتداولها الناس فيما بينهم، على سبيل المثال: جزاءه جزاء سنمار، رجع بخفي حنين، وأمثلة التراث الشعبى المصرى: اللى اختشوا ماتوا، حسبة برمة، رجعت ريما لعادتها القديمة وفي قول أخر رجعت حليمة لعادتها القديمة...... إلخ.
واليوم سنستعرض مثلا صينيا طريفًا، وفي نفس الوقت يحمل عبرة عظيمة بين السطور القليلة لحكايته، واسم المثل: الغبى ازاح جبلًا وأصله باللغة الصينية: 愚公移山 يحكى أنه في قديم الزمان كان هناك رجلًا غبيًا، أمام بيته جبلان كبيران يحجبان الطريق، مما يعرقل خروجه من بيته. قرر هذا الرجل أن يجمع أحفاده ليقوموا بهدم الجبلين. فنصحه رجل حكيم قائلا:" يا لك من غبي؟ ، إنك تعجز عن هدم جبل صغير، فكيف سيمكنك أن تساوى هذان الجبالان الكبيران بالأرض؟" ، فضحك الرجل الغبي قائلا:" أولادى سيكملون الأمر بعد موتى، وأحفادى سوف يكملونه بعد موت ابائهم، وأحفاد أحفادى سوف يكملون المسيرة أيضًا، فلن تنقطع ذريتى، ولن يتزايد ارتفاع الجبلين أيضًا، فلذلك لا أحمل هم هدمهما". هزت روح هذا الرجل السماء، فاستجابت لرغبته، وأرسلت ملكان لإزالتهما.
هذا المثل الصينى يستخدم لوصف الإرادة الحديدية والعزيمة القوية في فعل الأشياء، وعدم الخوف من الصعاب، والمثابرة حتى النهاية.
ترجمة وتحرير: مي عاشور
Blogger Comment
Facebook Comment