رب ضارة نافعة

نتطلع كثيرًا إلى أشياء معينة بل ونريدها بقوة، فتحجبها عنا أشياء أخرى، فنحزن وكأن الدنيا تكاتفت علينا وأسودت في أعيننا فجأة، ولكن يحدث شىء غير متوقع، يزيل ذلك السواد، ويستبدله بنور شديد القوة، يضىء دنيانا من جديد فتظهر أمامنا هذه الجملة:"رب ضارة نافعة" . وحينئذ ندرك أنه لولا حدوث ذلك الشىء المحزن، لصرنا أكثر تعاسة.

إن الإنسان قصير النظر..... غالبًا، ويتطلع إلى المستقبل باستعجال..... دائمًا، ولكن إذا أصابه مكروه أو أحزنه شىء ما ، فكر في ذلك المثل الصيني، الذى سنعرض قصته عليكم اليوم.

ساى وونغ يفقد حصانه

في قديم الزمان، وعلى الحدود الشمالية للصين، كان هناك شيخ يدعى ساي وونغ. ذات يوم ضاع حصانه، وعندما علم الجيران جاءوا لمواساته . لكن لم يكن ساي في غاية الحزن، وقال لجيرانه:"ليس من الضروري أن يكون ضياع الحصان أمرًا سيئًا"، وفى اليوم التالي عاد الحصان ومعه حصان منغولي أصيل. عندما رآى الجيران ذلك فرحوا كثيرًا من أجل ساي وونغ، ولكن ساي وونغ قال على غير توقع:"إن الحصول على حصان بلا مقابل ليس بالضروري أن يكون أمرًا جيدًا".لم يدرك الجيران ما قاله ساي وونغ ورحلوا.

كان ابن ساي وونغ مغرمًا بركوب الخيل، ذات يوم ركب الحصان المنغولي وذهب للتنزه، ولكن لم يكن الحصان مروضًا، فكانت النتيجة أن كسرت قدم ابن ساى وونغ.عندما علم الجيران بذلك ذهبوا مرة أخرى لمواساة ساى وونغ، وعلى الرغم أنه كان حزينا للغاية، قال لهم:"ليس من الضرورى أن تكون قدم ابنى المكسورة أمرًا سيئا".

لم يمر وقتا طويل حتى اندلعت الحرب، فأمر الإمبراطور أن يشارك جميع الشباب فى القتال، ومات الكثير منهم. ولكن ابن ساى وونغ لم يشارك فى الحرب بسبب قدمه مكسورة، وبذلك نجا بحياته.

ترجمة: مي عاشور

مراجعة: هشام المالكي

عن الكاتب: Amr

----"مدون مهتم بكل أبعاد التجربة الصينية، حاصل على ليسانس الآداب من جامعة القاهرة عام 2008، ثم الماجستير من جامعة لانجو الصينية في عام 2012."